Explicação

É quase idêntico ao anterior, e a diferença é fina: o 见jiàn puxa para ver a pessoa, enquanto o 到dào é mais neutro e aceita coisa abstrata. Por isso 遇yù见jiàn困kùn难nán soa estranho e 遇yù到dào困kùn难nán sai natural.

Quando usar

Na prática, use este para gente e 遇yù到dào para o resto. E não perca tempo procurando regra mais fina que essa — nem chineses concordam sobre onde exatamente um termina e o outro começa.

Diferenças

  • 遇yù见jiàn vs 遇yù到dào
    遇yù到dào é o neutro e frequente; 遇yù见jiàn tem um toque literário — é o que aparece em letra de música e título de filme sobre encontros do destino.

Frases

  • 我今天在超市遇见了她。
    Wǒ jīntiān zài chāoshì yùjiàn le tā.
    Hoje a encontrei no supermercado.
    Ordem dos traços
  • 没想到会在这里遇见你。
    Méi xiǎngdào huì zài zhèlǐ yùjiàn nǐ.
    Não esperava te encontrar aqui.
    Ordem dos traços
  • 我们是在大学遇见的。
    Wǒmen shì zài dàxué yùjiàn de.
    Nós nos conhecemos na faculdade.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 遇

Carregando ordem de traços…

Caractere 见

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

遇yù到dào encontrar (por acaso), deparar com见jiàn面miàn encontrar-se, ver-se (combinado)