Explicação

恢huī复fù é "voltar ao estado anterior": recuperar a saúde, restabelecer forças, ou restaurar algo que se perdeu (energia, contato, ordem). 恢huī é "restabelecer/ampliar" e 复fù é "voltar/repetir". A ênfase está em retornar a como era antes.

Quando usar

Use 恢huī复fù健jiàn康kāng ("recuperar a saúde"), 恢huī复fù体tǐ力lì ("recuperar as forças"). Pode ser intransitivo (病bìng人rén在zài恢huī复fù = "o paciente está se recuperando") ou transitivo (恢huī复fù正zhèng常cháng). Difere de 休xiū息xi (descansar): 休xiū息xi é a ação de repousar; 恢huī复fù é o resultado de voltar ao normal.

Diferenças

  • 恢huī复fù vs 休xiū息xi
    休xiū息xi (já conhecido) é a ação de descansar/repousar. 恢huī复fù é o processo/resultado de voltar ao normal. Você 休xiū息xi para que o corpo 恢huī复fù. Causa e efeito.

Frases

  • 好好休息，身体很快就会恢复。
    Hǎohǎo xiūxi, shēntǐ hěn kuài jiù huì huīfù.
    Descanse bem, o corpo vai se recuperar logo.
  • 他的病恢复得很快。
    Tā de bìng huīfù de hěn kuài.
    A doença dele se recuperou rapidamente.
  • 锻炼以后，他恢复了健康。
    Duànliàn yǐhòu, tā huīfù le jiànkāng.
    Depois de se exercitar, ele recuperou a saúde.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 恢

Carregando ordem de traços…

Caractere 复

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

住zhù院yuàn internar-se; ser hospitalizado感gǎn冒mào resfriado; estar resfriado

Curiosidade

复fù é um caractere riquíssimo: aparece em 复fù习xí (revisar), 复fù杂zá (complicado) e 恢huī复fù (recuperar). O fio comum é "voltar a fazer/voltar ao estado anterior" — sempre a ideia de repetição ou retorno.