Explicação

招zhāo聘pìn é recrutar pessoal, ou seja, uma empresa procurar e contratar funcionários. Junta 招zhāo (chamar, atrair) e 聘pìn (contratar, convidar para um cargo). É a ação da empresa que busca candidatos, do lado do empregador, não do candidato.

Quando usar

Use 招zhāo聘pìn quando a empresa busca gente: 公gōng司sī在zài招zhāo聘pìn (a empresa está recrutando), 招zhāo聘pìn新xīn人rén. O candidato, por outro lado, 找zhǎo工gōng作zuò (procura emprego). Não use 招zhāo聘pìn para o lado de quem se candidata; é sempre a perspectiva do empregador.

Diferenças

  • 招zhāo聘pìn vs 找zhǎo工gōng作zuò
    招zhāo聘pìn é o lado da empresa (recrutar, oferecer vaga). 找zhǎo工gōng作zuò é o lado do candidato (procurar emprego). 公gōng司sī招zhāo聘pìn，我wǒ找zhǎo工gōng作zuò — os dois lados do mesmo mercado de trabalho.

Frases

  • 这家公司正在招聘新人。
    Zhè jiā gōngsī zhèngzài zhāopìn xīn rén.
    Esta empresa está recrutando novos funcionários.
  • 他们想招聘一个经理。
    Tāmen xiǎng zhāopìn yí ge jīnglǐ.
    Eles querem contratar um gerente.
  • 招聘的人很多。
    Zhāopìn de rén hěn duō.
    São muitas as vagas de recrutamento.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 招

Carregando ordem de traços…

Caractere 聘

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

面miàn试shì entrevista (de emprego); entrevistar职zhí业yè profissão; ocupação

Curiosidade

招zhāo é o gesto de 'acenar para chamar alguém', daí 'atrair'. Os 招zhāo聘pìn会huì (feiras de recrutamento) são eventos enormes na China, sobretudo para recém-formados, lotando ginásios inteiros de candidatos e empresas.