Explicação

不bù仅jǐn abre a estrutura "não só A, como também B", quase sempre seguida de 而ér且qiě/还hái/也yě. Marca que há mais de uma qualidade ou ação, somando-as em escala crescente. É um pouco mais formal que 不bú但dàn, mas tem o mesmo papel.

Quando usar

Use 不bù仅jǐn A, 而ér且qiě/还hái B: "não só A, como também B". O segundo conector (而ér且qiě/还hái/也yě) é praticamente obrigatório. Não use 不bù仅jǐn sozinho sem o complemento; ele cria expectativa de mais um ponto.

Diferenças

  • 不bù仅jǐn vs 虽suī然rán
    不bù仅jǐn soma ("não só A, mas também B", na mesma direção) e pede 而ér且qiě/还hái; 虽suī然rán contrasta ("embora A, mas B") e pede 但dàn是shì. 不bù仅jǐn acrescenta; 虽suī然rán opõe.

Frases

  • 他不仅会说汉语，还会写汉字。
    Tā bùjǐn huì shuō Hànyǔ, hái huì xiě Hànzì.
    Ele não só sabe falar chinês, como também escrever caracteres.
  • 这里不仅安静，而且很漂亮。
    Zhèlǐ bùjǐn ānjìng, érqiě hěn piàoliang.
    Aqui não é só silencioso, como também muito bonito.
  • 她不仅聪明，也很努力。
    Tā bùjǐn cōngmíng, yě hěn nǔlì.
    Ela não só é inteligente, como também muito esforçada.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 仅

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

而ér且qiě além disso; e ainda并bìng且qiě e ademais; e também

Curiosidade

仅jǐn significa "apenas, somente" (como em 仅jǐn仅jǐn, "tão só"), então 不bù仅jǐn é literalmente "não apenas". O par 不bù仅jǐn...而ér且qiě é tão simétrico que professores chineses o ensinam como molde fixo, igual a um "não só... mas também" decorado.