Explicação

É o cuidado do instante, não o acompanhamento longo — esse é 关guān注zhù. 注zhù意yì安ān全quán aparece em placa de obra, de escada molhada e de metrô, e é provavelmente a frase que você mais vai ler na China.

Quando usar

Como aviso, vem sozinha no imperativo: 注zhù意yì! E não a use para reparar em algo bonito — este verbo puxa sempre para o risco ou para a instrução, nunca para a admiração.

Diferenças

  • 注zhù意yì vs 小xiǎo心xīn
    注zhù意yì é reparar, focar (注zhù意yì听tīng = "preste atenção ao ouvir"); 小xiǎo心xīn é ter cuidado com um risco (小xiǎo心xīn车chē = "cuidado com o carro"). Um dirige o olhar, o outro protege.

Frases

  • 过马路要注意安全。
    Guò mǎlù yào zhùyì ānquán.
    Ao atravessar a rua, preste atenção à segurança.
    Ordem dos traços
  • 请注意听。
    Qǐng zhùyì tīng.
    Escutem com atenção.
    Ordem dos traços
  • 天冷了，注意身体。
    Tiān lěng le, zhùyì shēntǐ.
    Esfriou, cuide-se.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 注

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

小xiǎo心xīn ter cuidado, cuidado!记jì registrar, anotar; lembrar