Explicação

É acompanhar de longe e com constância: um assunto, uma notícia, uma pessoa. Nas redes chinesas ele virou o botão de seguir — o 关guān注zhù embaixo do perfil é o "follow" do WeChat e do Weibo.

Quando usar

Não é o mesmo que 注zhù意yì: um acompanha ao longo do tempo, o outro repara num instante. 注zhù意yì安ān全quán é "preste atenção agora"; 关guān注zhù这zhè个ge问wèn题tí é seguir o assunto por meses.

Diferenças

  • 关guān注zhù vs 注zhù意yì
    关guān注zhù é acompanhar de perto e com interesse continuado (关guān注zhù这zhè个ge话huà题tí); 注zhù意yì é prestar atenção agora, muitas vezes a um risco (注zhù意yì安ān全quán). Um é assinatura, o outro é alerta. E em rede social, 关guān注zhù é o botão "seguir".

Frases

  • 越来越多的人开始关注环境问题。
    Yuèláiyuè duō de rén kāishǐ guānzhù huánjìng wèntí.
    Cada vez mais pessoas começam a se preocupar com questões ambientais.
    Ordem dos traços
  • 社会应该多关注弱势群体的需要。
    Shèhuì yīnggāi duō guānzhù ruòshì qúntǐ de xūyào.
    A sociedade deve atentar mais para as necessidades dos grupos vulneráveis.
    Ordem dos traços
  • 这个新闻受到了很多人的关注。
    Zhège xīnwén shòudàole hěnduō rén de guānzhù.
    Essa notícia recebeu a atenção de muita gente.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 注

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Curiosidade

O 关guān aqui não é "fechar": em composto, ele vira "relacionar, dizer respeito a" — o mesmo de 关guān系xì e 关guān于yú. O caractere que fecha a porta é o mesmo que abre o vínculo.