Explicação

住zhù院yuàn significa "ficar internado no hospital". Junta 住zhù (morar/ficar, já conhecido) e 院yuàn (de 医yī院yuàn, hospital): literalmente "morar no hospital". É um verbo separável: pode-se inserir algo no meio, como 住zhù了le三sān天tiān院yuàn ("ficou internado três dias").

Quando usar

Use 住zhù院yuàn para internação; o oposto é 出chū院yuàn ("receber alta"). Por ser verbo separável, a duração entra no meio: 住zhù院yuàn + 了liǎo + tempo + 院yuàn. Não use 在zài antes como se fosse lugar (errado: 在zài住zhù院yuàn para dizer "no hospital"); 住zhù院yuàn já carrega a ideia de estar internado.

Diferenças

  • 住zhù院yuàn vs 看kàn病bìng
    看kàn病bìng (já conhecido) é ir ao médico para uma consulta e voltar para casa. 住zhù院yuàn é ficar internado, dormindo no hospital. A gravidade é maior em 住zhù院yuàn.

Frases

  • 爷爷生病了，要住院几天。
    Yéye shēngbìng le, yào zhùyuàn jǐ tiān.
    O vovô adoeceu e precisa ficar internado alguns dias.
  • 他住院了，我们去看看他吧。
    Tā zhùyuàn le, wǒmen qù kànkan tā ba.
    Ele está internado, vamos visitá-lo.
  • 住院的时候要多休息。
    Zhùyuàn de shíhou yào duō xiūxi.
    Quando se está internado, é preciso descansar bastante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 住

Carregando ordem de traços…

Caractere 院

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

检jiǎn查chá examinar; exame; verificar恢huī复fù recuperar-se; restabelecer; restaurar

Curiosidade

院yuàn originalmente é "pátio cercado por muros". Por isso aparece em tantas instituições: 医yī院yuàn (hospital), 学xué院yuàn (faculdade), 电diàn影yǐng院yuàn (cinema) — todas eram, na origem, "recintos murados" com função específica.