Explicação

检jiǎn查chá é "examinar/verificar" e também "o exame/a verificação". No contexto de saúde é o exame médico, mas a palavra é geral: também se verifica o dever de casa ou o carro. 检jiǎn e 查chá são quase sinônimos (inspecionar/conferir), reforçando a ideia de checar com cuidado.

Quando usar

Use como verbo: 医yī生shēng检jiǎn查chá身shēn体tǐ ("o médico examina o corpo"). Como substantivo: 做zuò检jiǎn查chá ("fazer um exame"). Fora da saúde, 检jiǎn查chá作zuò业yè ("corrigir a lição"). Não confunda com 看kàn (já conhecido), que é só "olhar"; 检jiǎn查chá implica conferir procurando problemas.

Diferenças

  • 检jiǎn查chá vs 看kàn
    看kàn é só "olhar/ver". 检jiǎn查chá é inspecionar minuciosamente em busca de erros ou problemas. "看kàn病bìng" (já conhecido) é "consultar-se"; "检jiǎn查chá身shēn体tǐ" é fazer o exame detalhado.

Frases

  • 医生给我检查了身体。
    Yīshēng gěi wǒ jiǎnchá le shēntǐ.
    O médico examinou meu corpo.
  • 你应该去医院做个检查。
    Nǐ yīnggāi qù yīyuàn zuò ge jiǎnchá.
    Você deveria ir ao hospital fazer um exame.
  • 请检查一下你的作业。
    Qǐng jiǎnchá yíxià nǐ de zuòyè.
    Por favor, confira sua lição de casa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 检

Carregando ordem de traços…

Caractere 查

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

病bìng人rén paciente; doente住zhù院yuàn internar-se; ser hospitalizado

Curiosidade

检jiǎn originalmente designava o lacre de bambu usado para fechar documentos oficiais — "verificar" era conferir se o lacre estava intacto. Daí o sentido moderno de inspecionar.