Explicação

自zì然rán é a natureza (大dà自zì然rán, a grande natureza) e também o adjetivo "natural, espontâneo". Junta 自zì (próprio, por si) e 然rán (assim, desse modo): "o que é assim por si mesmo". Por isso serve tanto para o mundo natural quanto para descrever algo sem esforço ou forçação.

Quando usar

Use 大dà自zì然rán para falar da natureza como um todo e 自zì然rán (adjetivo) para algo espontâneo (说shuō得dé很hěn自zì然rán). Não confunda com 自zì己jǐ (si mesmo): o caractere 自zì é o mesmo, mas o sentido é outro. Como advérbio, 自zì然rán pode significar "naturalmente, é claro".

Diferenças

  • 自zì然rán vs 环huán境jìng
    自zì然rán é a natureza em si (rios, florestas, animais); 环huán境jìng é o entorno e suas condições. Protege-se o 环huán境jìng; admira-se a 自zì然rán.

Frases

  • 我很喜欢大自然的美。
    Wǒ hěn xǐhuan dàzìrán de měi.
    Eu gosto muito da beleza da natureza.
  • 孩子们在自然里玩。
    Háizimen zài zìrán lǐ wán.
    As crianças brincam na natureza.
  • 他笑得很自然。
    Tā xiào de hěn zìrán.
    Ele sorri de um jeito muito natural.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

环huán境jìng meio ambiente; ambiente (entorno)地dì球qiú Terra (planeta); globo terrestre

Curiosidade

自zì然rán é a tradução chinesa moderna do conceito ocidental de "natureza", mas a palavra já existia no taoismo clássico com o sentido de "o que é assim por si só". O 道dào德dé经jīng valoriza o 自zì然rán como agir sem forçar, ideia central da filosofia de Laozi.