Explicação

Os três caracteres se leem "veículo que anda por si". Hoje a palavra convive com 共gòng享xiǎng单dān车chē, as bicicletas de aluguel por aplicativo que tomaram as calçadas chinesas e mudaram a paisagem urbana em poucos anos.

Quando usar

骑qí e 开kāi dividem os veículos pelo jeito de sentar: 骑qí no que se monta com uma perna de cada lado, 开kāi no que tem volante. 开kāi自zì行xíng车chē não existe, e é o erro que mais denuncia tradução mental do português, que usa "andar de" para tudo.

Diferenças

  • 骑qí vs 开kāi
    Monta-se a 自zì行xíng车chē com 骑qí, como cavalo e moto; dirige-se o 汽qì车chē com 开kāi. A posição do corpo decide: perna de cada lado pede 骑qí.

Frases

  • 我每天骑自行车上班。
    Wǒ měi tiān qí zìxíngchē shàngbān.
    Vou trabalhar de bicicleta todo dia.
    Ordem dos traços
  • 这辆自行车是新的。
    Zhè liàng zìxíngchē shì xīn de.
    Esta bicicleta é nova.
    Ordem dos traços
  • 骑自行车又便宜又健康。
    Qí zìxíngchē yòu piányi yòu jiànkāng.
    Andar de bicicleta é barato e saudável.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

汽qì车chē carro, automóvel骑qí montar (bicicleta, cavalo, moto)

Curiosidade

自zì行xíng车chē é "o veículo que anda por si" — nome dado quando a bicicleta era uma máquina espantosa por não precisar de tração animal. Hoje soa banal, mas guarda o espanto de quem viu a primeira.