Explicação

发fā展zhǎn é crescer, progredir, expandir-se — e o substantivo "desenvolvimento". Junta 发fā (emitir, brotar) e 展zhǎn (estender, abrir): algo que se abre e cresce. Aplica-se a economia, cidade, país, tecnologia, e é palavra-chave do noticiário chinês.

Quando usar

Como verbo: 发fā展zhǎn + área ou intransitivo (经jīng济jì发fā展zhǎn, 国guó家jiā发fā展zhǎn). Como substantivo: 国guó家jiā的de发fā展zhǎn. Não use 发fā展zhǎn para crescimento físico de pessoa (isso é 长zhǎng大dà). 发fā展zhǎn é progresso/expansão de algo abstrato ou coletivo.

Diferenças

  • 发fā展zhǎn vs 长zhǎng大dà
    发fā展zhǎn é desenvolver-se/progredir (cidade, economia, país). 长zhǎng大dà é crescer fisicamente (uma criança). 城chéng市shì发fā展zhǎn = a cidade se desenvolve; 孩hái子zi长zhǎng大dà = a criança cresce.

Frases

  • 这个城市发展得很快。
    Zhège chéngshì fāzhǎn de hěn kuài.
    Esta cidade se desenvolve muito rápido.
  • 国家的发展很重要。
    Guójiā de fāzhǎn hěn zhòngyào.
    O desenvolvimento do país é muito importante.
  • 政府希望社会更好地发展。
    Zhèngfǔ xīwàng shèhuì gèng hǎo de fāzhǎn.
    O governo espera que a sociedade se desenvolva melhor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Caractere 展

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

政zhèng府fǔ governo世shì界jiè mundo

Curiosidade

发fā展zhǎn é talvez a palavra mais repetida na política chinesa contemporânea: o slogan 发fā展zhǎn是shì硬yìng道dào理lǐ ('o desenvolvimento é a verdade absoluta'), atribuído a Deng Xiaoping nos anos 1990, guiou décadas de reformas econômicas e ainda aparece no noticiário.