Explicação

并bìng且qiě liga duas ações ou qualidades do mesmo sujeito somando-as: "e ademais, e ao mesmo tempo". É mais formal que o simples 和hé e liga verbos/frases, não só substantivos. Reforça que as duas coisas valem juntas.

Quando usar

Use 并bìng且qiě entre duas orações com o mesmo sujeito para somar ações (estuda 并bìng且qiě trabalha). Diferente de 和hé, que liga nomes (你nǐ和hé我wǒ), 并bìng且qiě liga predicados inteiros. Em texto formal soa melhor que 而ér且qiě quando se enumeram ações.

Diferenças

  • 并bìng且qiě vs 和hé
    并bìng且qiě liga ações/orações (estudar 并bìng且qiě trabalhar) e é mais formal; 和hé liga substantivos (livro 和hé caneta). Não se diz 你nǐ并bìng且qiě我wǒ; use 你nǐ和hé我wǒ.

Frases

  • 他认真学习，并且帮助同学。
    Tā rènzhēn xuéxí, bìngqiě bāngzhù tóngxué.
    Ele estuda com afinco e, ademais, ajuda os colegas.
  • 我们决定去，并且要早点儿到。
    Wǒmen juédìng qù, bìngqiě yào zǎo diǎnr dào.
    Decidimos ir e, além disso, chegar mais cedo.
  • 这本书容易，并且很有意思。
    Zhè běn shū róngyì, bìngqiě hěn yǒu yìsi.
    Este livro é fácil e, ademais, muito interessante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 并

Carregando ordem de traços…

Caractere 且

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

而ér且qiě além disso; e ainda不bù仅jǐn não só; não apenas

Curiosidade

O 并bìng de 并bìng且qiě significa "juntar, lado a lado" (como em 并bìng排pái, lado a lado). Por isso 并bìng且qiě carrega a ideia de duas coisas postas em paralelo — e o mesmo 并bìng reforça negações em 并bìng不bù (não, de jeito nenhum).