Explicação

办bàn理lǐ é cuidar dos trâmites formais de algo: tirar documentos, fazer registros, resolver burocracias. Junta 办bàn (fazer/lidar) e 理lǐ (gerir). É a palavra padrão em balcões e formulários para 'dar entrada', 'providenciar', 'processar'.

Quando usar

Use 办bàn理lǐ + trâmite: 办bàn理lǐ签qiān证zhèng (providenciar o visto), 办bàn理lǐ手shǒu续xù (fazer os trâmites). Mais formal que o simples 办bàn (resolver, fazer). Onipresente em bancos, repartições e aeroportos.

Diferenças

  • 办bàn理lǐ vs 办bàn
    办bàn é o 'fazer/resolver' genérico e coloquial (这zhè事shì我wǒ来lái办bàn); 办bàn理lǐ é tratar especificamente de trâmites formais com etapas e documentos (办bàn理lǐ签qiān证zhèng). Em balcão de repartição usa-se 办bàn理lǐ.

Frases

  • 请到一号窗口办理手续。
    Qǐng dào yī hào chuāngkǒu bànlǐ shǒuxù.
    Por favor, dirija-se ao guichê nº 1 para fazer os trâmites.
  • 办理这个业务需要带身份证。
    Bànlǐ zhège yèwù xūyào dài shēnfènzhèng.
    Para processar este serviço é preciso trazer o documento de identidade.
  • 他正在银行办理一些事情。
    Tā zhèngzài yínháng bànlǐ yìxiē shìqing.
    Ele está no banco tratando de algumas coisas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 办

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

手shǒu续xù trâmite, formalidade, procedimento程chéng序xù procedimento, trâmite; programa (de computador)

Curiosidade

办bàn理lǐ vive nos avisos de aeroportos e bancos chineses: 办bàn理lǐ登dēng机jī手shǒu续xù ('fazer o check-in', lit. 'providenciar os trâmites de embarque') é o que está escrito em todo balcão de companhia aérea.