Explicação

手shǒu续xù são as formalidades e papéis exigidos para concluir algo oficial: documentos a preencher, assinaturas, etapas. Junta 手shǒu (mão) e 续xù (continuar): o 'encadeamento de passos'. Combina quase sempre com 办bàn理lǐ (办bàn理lǐ手shǒu续xù).

Quando usar

Use 手shǒu续xù com 办bàn理lǐ: 办bàn理lǐ手shǒu续xù (fazer os trâmites). 手shǒu续xù费fèi = taxa administrativa. Refere-se ao conjunto de formalidades, não a um documento único. Frequente em viagens, bancos e matrículas.

Diferenças

  • 手shǒu续xù vs 程chéng序xù
    程chéng序xù é a sequência ordenada de passos de um processo (申shēn请qǐng程chéng序xù); 手shǒu续xù são as formalidades concretas a cumprir — papéis, assinaturas, taxas. 手shǒu续xù são os 'trâmites' palpáveis; 程chéng序xù é o roteiro.

Frases

  • 出国的手续比较复杂。
    Chūguó de shǒuxù bǐjiào fùzá.
    Os trâmites para sair do país são bem complicados.
  • 办理入学手续需要这些材料。
    Bànlǐ rùxué shǒuxù xūyào zhèxiē cáiliào.
    Para fazer a matrícula são necessários estes documentos.
  • 银行收取了一些手续费。
    Yínháng shōuqǔle yìxiē shǒuxùfèi.
    O banco cobrou algumas taxas administrativas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Caractere 续

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

办bàn理lǐ tratar de, providenciar (trâmite)事shì项xiàng item, ponto (a tratar)

Curiosidade

手shǒu续xù费fèi ('taxa de serviço/administrativa') é o termo que você vê ao sacar dinheiro no exterior ou transferir entre bancos na China — literalmente 'a taxa pelos trâmites'.