Explicação

批pī准zhǔn é aprovar formalmente um pedido, projeto ou documento por autoridade competente. Junta 批pī (despachar/dar parecer) e 准zhǔn (permitir). É o ato oficial que segue uma 申shēn请qǐng (solicitação) e aparece em todos os trâmites burocráticos.

Quando usar

Use 批pī准zhǔn + objeto: 批pī准zhǔn申shēn请qǐng (aprovar o requerimento), 批pī准zhǔn计jì划huà (aprovar o plano). A forma passiva é comum: 申shēn请qǐng被bèi批pī准zhǔn了le. Mais formal e institucional que 同tóng意yì (concordar, já conhecido).

Diferenças

  • 批pī准zhǔn vs 同tóng意yì
    同tóng意yì (conhecido) é concordar, inclusive em conversa pessoal; 批pī准zhǔn é aprovar oficialmente um pedido por autoridade competente, com efeito administrativo. Um amigo 同tóng意yì; um órgão 批pī准zhǔn.

Frases

  • 领导批准了我们的计划。
    Lǐngdǎo pīzhǔnle wǒmen de jìhuà.
    A chefia aprovou o nosso plano.
  • 他的签证申请已经被批准了。
    Tā de qiānzhèng shēnqǐng yǐjīng bèi pīzhǔn le.
    O pedido de visto dele já foi aprovado.
  • 这个项目还没有得到批准。
    Zhège xiàngmù hái méiyǒu dédào pīzhǔn.
    Este projeto ainda não recebeu aprovação.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 予

Carregando ordem de traços…

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 批

Carregando ordem de traços…

Caractere 准

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

申shēn请qǐng requerer, solicitar; solicitação予yǔ以yǐ conceder, dar, conferir (formal)

Curiosidade

O 批pī de 批pī准zhǔn é o mesmo de 批pī评píng (criticar) e 批pī改gǎi (corrigir provas): a raiz é 'dar parecer sobre algo'. O chefe que aprova e o professor que corrige fazem, etimologicamente, o mesmo gesto.