Explicação

Literal: 画huà (desenhar) 蛇shé (cobra) 添tiān (acrescentar) 足zú (pés) — 'desenhar uma cobra e adicionar-lhe patas'. Como cobra não tem patas, o acréscimo arruína a obra. Idiomaticamente: fazer algo a mais que era totalmente dispensável e que acaba estragando o resultado.

Quando usar

Use para criticar exageros: explicar demais, enfeitar um texto já bom, adicionar detalhes inúteis. Equivale ao nosso 'o ótimo é inimigo do bom'. Costuma vir como 这zhè是shì画huà蛇shé添tiān足zú ('isso é encher linguiça').

Diferenças

  • 画huà蛇shé添tiān足zú vs 多duō此cǐ一yì举jǔ
    多duō此cǐ一yì举jǔ é fazer um esforço inútil que apenas não serve; 画huà蛇shé添tiān足zú é mais forte — o acréscimo desnecessário chega a estragar o que já estava bom.

Frases

  • 文章已经写得很好，再加这段就是画蛇添足。
    Wénzhāng yǐjīng xiě de hěn hǎo, zài jiā zhè duàn jiùshì huà shé tiān zú.
    O texto já está ótimo; acrescentar este parágrafo é puro excesso.
  • 你的解释画蛇添足了。
    Nǐ de jiěshì huà shé tiān zú le.
    Sua explicação ficou redundante (a mais do que precisava).
  • 这个设计很简单，多加颜色反而画蛇添足。
    Zhège shèjì hěn jiǎndān, duō jiā yánsè fǎn'ér huà shé tiān zú.
    O design é simples; pôr mais cores só estraga.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 画

Carregando ordem de traços…

Caractere 蛇

Carregando ordem de traços…

Caractere 添

Carregando ordem de traços…

Caractere 足

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

自zì相xiāng矛máo盾dùn contradizer-se a si mesmo; ser incoerente一yí目mù了liǎo然rán claro à primeira vista; evidente num só olhar

Curiosidade

A fábula está no 'Zhanguo Ce' (Estratégias dos Reinos Combatentes). Servos do reino de Chu ganharam um jarro de vinho que só dava para um; combinaram uma competição: quem desenhasse uma cobra primeiro beberia. O mais rápido terminou, mas, vaidoso, disse 'ainda dou tempo de pôr patas nela' e foi acrescentando pés ao desenho. Enquanto isso outro terminou a sua e tomou o vinho, dizendo: 'cobra não tem patas; o que você desenhou já não é cobra'. A moral é que o excesso de confiança e o exagero podem fazer você perder o que já tinha garantido.