Explicação

保bǎo持chí é manter/conservar um estado ou nível ao longo do tempo. Junta 保bǎo (proteger, guardar) e 持chí (segurar): 'guardar e segurar'. No bem-estar é onipresente: 保bǎo持chí健jiàn康kāng (manter-se saudável), 保bǎo持chí冷lěng静jìng (manter a calma), 保bǎo持chí好hǎo心xīn态tài.

Quando usar

Use 保bǎo持chí com estados como objeto: 保bǎo持chí安ān静jìng, 保bǎo持chí距jù离lí (manter distância), 保bǎo持chí联lián系xì (manter contato). Difere de 坚jiān持chí (persistir com esforço numa ação): 保bǎo持chí é conservar um estado, sem ênfase na luta contra a desistência.

Diferenças

  • 保bǎo持chí vs 坚jiān持chí
    保bǎo持chí conserva um estado (manter a calma, manter contato); 坚jiān持chí persiste numa ação difícil sem desistir (manter o hábito de treinar). 保bǎo持chí = estado; 坚jiān持chí = esforço contínuo.

Frases

  • 遇到问题要保持冷静。
    Yùdào wèntí yào bǎochí lěngjìng.
    Diante de problemas é preciso manter a calma.
  • 他努力保持身体健康。
    Tā nǔlì bǎochí shēntǐ jiànkāng.
    Ele se esforça para manter o corpo saudável.
  • 保持好心态才能过得开心。
    Bǎochí hǎo xīntài cáinéng guò de kāixīn.
    Só mantendo boa mentalidade se vive feliz.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 保

Carregando ordem de traços…

Caractere 持

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

冷lěng静jìng calmo, sereno, manter a calma心xīn理lǐ psicológico, mente, estado psíquico

Curiosidade

保bǎo desenha 人rén (pessoa) carregando 子zǐ (criança) nas costas: a imagem de 'proteger'. 保bǎo持chí herda esse gesto protetor — manter algo é, em chinês, abraçá-lo para que não se perca.