Explicação

心xīn情qíng é o humor do momento: como você se sente agora, bem ou mal. Junta 心xīn (coração) e 情qíng (sentimento): o 'sentimento do coração' naquele instante. É a palavra do dia a dia para humor: 心xīn情qíng好hǎo (de bom humor), 心xīn情qíng不bù好hǎo (de mau humor).

Quando usar

Use 心xīn情qíng para o estado de ânimo pontual: 心xīn情qíng很hěn好hǎo (estou bem), 没méi有yǒu心xīn情qíng (não estou a fim/sem ânimo). Difere de 情qíng绪xù (mais técnico/instável) e de 心xīn态tài (mentalidade estável). 心xīn情qíng é o termo coloquial e cotidiano.

Diferenças

  • 心xīn情qíng vs 情qíng绪xù
    心xīn情qíng é o humor coloquial e pontual (心xīn情qíng好hǎo); 情qíng绪xù é a emoção em termos mais técnicos, com ênfase em controle e instabilidade (控kòng制zhì情qíng绪xù). Use 心xīn情qíng na conversa do dia a dia.

Frases

  • 今天天气好，我的心情也好。
    Jīntiān tiānqì hǎo, wǒ de xīnqíng yě hǎo.
    Hoje o tempo está bom, e meu humor também.
  • 他心情不好，别去打扰他。
    Tā xīnqíng bù hǎo, bié qù dǎrǎo tā.
    Ele está de mau humor, não vá incomodá-lo.
  • 我现在没有心情聊天。
    Wǒ xiànzài méiyǒu xīnqíng liáotiān.
    Agora não estou a fim de conversar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

情qíng绪xù emoção, humor, estado de ânimo心xīn态tài mentalidade, estado de espírito

Curiosidade

A expressão 没méi心xīn情qíng ('sem humor para') é uma das formas mais usadas no chinês falado para recusar gentilmente um convite — equivale ao nosso 'não estou no clima'.