Explicação

冷lěng静jìng é a serenidade racional: manter a cabeça fria em situações tensas. Junta 冷lěng (frio) e 静jìng (quieto): 'frio e quieto'. Difere de 安ān静jìng (silencioso, calmo do ambiente): 冷lěng静jìng é o autocontrole emocional de quem não se descontrola sob pressão.

Quando usar

Use 冷lěng静jìng para a calma diante de emoção forte: 保bǎo持chí冷lěng静jìng (manter a calma), 冷lěng静jìng下xià来lái (acalmar-se). Como conselho, 冷lěng静jìng一yì点diǎn (calma!). Difere de 安ān静jìng (silêncio/quietude do lugar): 冷lěng静jìng é interior e racional, não acústico.

Diferenças

  • 冷lěng静jìng vs 安ān静jìng
    冷lěng静jìng é a calma interior e racional da pessoa (manter a cabeça fria); 安ān静jìng é a quietude/silêncio do ambiente ou comportamento. Uma sala pode ser 安ān静jìng; uma pessoa sob pressão precisa ser 冷lěng静jìng.

Frases

  • 出了事，他还是很冷静。
    Chūle shì, tā háishì hěn lěngjìng.
    Mesmo com o problema, ele se manteve calmo.
  • 你先冷静下来，再做决定。
    Nǐ xiān lěngjìng xiàlái, zài zuò juédìng.
    Acalme-se primeiro e depois decida.
  • 生气的时候很难冷静。
    Shēngqì de shíhòu hěn nán lěngjìng.
    É difícil manter a calma quando se está bravo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 冷

Carregando ordem de traços…

Caractere 静

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

控kòng制zhì controlar, dominar保bǎo持chí manter, conservar (um estado)

Curiosidade

冷lěng (frio) dá a 冷lěng静jìng o mesmo sentido figurado do português 'sangue-frio': em muitas línguas a calma sob pressão é associada à baixa temperatura, e o chinês não foge à regra.