Explicação

争zhēng议yì é a controvérsia/polêmica — um assunto sobre o qual há forte desacordo público, com posições opostas em disputa. Junta 争zhēng (disputar, brigar) e 议yì (discutir, deliberar): 'disputa em discussão'. Comum na mídia para descrever temas que dividem opiniões. Mais forte que 问wèn题tí e mais conflituoso que 话huà题tí.

Quando usar

Use 争zhēng议yì para temas polêmicos: 引yǐn起qǐ争zhēng议yì (causar polêmica), 有yǒu争zhēng议yì的de话huà题tí (assunto controverso), 这zhè件jiàn事shì很hěn有yǒu争zhēng议yì. É substantivo; como adjetivo usa-se 有yǒu争zhēng议yì的de. Diferente de 争zhēng论lùn (verbo 'debater/discutir acaloradamente'); 争zhēng议yì é a controvérsia em si.

Diferenças

  • 争zhēng议yì vs 话huà题tí
    话huà题tí é um assunto de conversa (neutro); 争zhēng议yì é especificamente um assunto que divide opiniões, com conflito. Todo 争zhēng议yì é um 话huà题tí, mas a maioria dos 话huà题tí não chega a ser polêmica.

Frases

  • 这位网红的言论引起了很大的争议。
    Zhè wèi wǎnghóng de yánlùn yǐnqǐle hěn dà de zhēngyì.
    As declarações desse influenciador geraram grande polêmica.
  • 这是一个很有争议的社会话题。
    Zhè shì yí ge hěn yǒu zhēngyì de shèhuì huàtí.
    Esse é um tema social bastante controverso.
  • 媒体对这件事的报道也存在争议。
    Méitǐ duì zhè jiàn shì de bàodào yě cúnzài zhēngyì.
    A cobertura da mídia sobre esse caso também é alvo de controvérsia.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 争

Carregando ordem de traços…

Caractere 议

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

舆yú论lùn opinião pública话huà题tí tópico, tema de conversa, pauta

Curiosidade

争zhēng desenha duas mãos puxando um mesmo objeto em direções opostas — a imagem exata de uma disputa. Combinado com 议yì (deliberar), 争zhēng议yì é 'discutir puxando para lados opostos': a controvérsia em que ninguém solta a própria posição.