Explicação

悲bēi观guān é a disposição pessimista: esperar o pior e ver o lado negativo. Junta 悲bēi (tristeza, lamento) e 观guān (ver, perspectiva): 'a maneira triste de ver'. É o antônimo exato de 乐lè观guān e descreve uma atitude diante do futuro, não a tristeza do momento.

Quando usar

Use 悲bēi观guān para a postura pessimista: 太tài悲bēi观guān (pessimista demais), 悲bēi观guān的de看kàn法fǎ (visão pessimista), 对duì前qián途tú悲bēi观guān (pessimista quanto ao futuro). Difere de 难nán过guò/伤shāng心xīn (estar triste agora): 悲bēi观guān é expectativa negativa, não emoção pontual. Antônimo: 乐lè观guān.

Diferenças

  • 悲bēi观guān vs 消xiāo极jí
    悲bēi观guān é a visão pessimista do futuro (sobre o esperar); 消xiāo极jí é a atitude passiva e sem energia (sobre o agir). Um 悲bēi观guān pode ainda agir; um 消xiāo极jí simplesmente não se mexe.

Frases

  • 他对结果感到很悲观。
    Tā duì jiéguǒ gǎndào hěn bēiguān.
    Ele está bem pessimista quanto ao resultado.
  • 不要总是这么悲观。
    Bùyào zǒngshì zhème bēiguān.
    Não seja sempre tão pessimista.
  • 悲观的想法会让人失去动力。
    Bēiguān de xiǎngfǎ huì ràng rén shīqù dònglì.
    Pensamentos pessimistas tiram a motivação das pessoas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 悲

Carregando ordem de traços…

Caractere 观

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

乐lè观guān otimista, otimismo消xiāo极jí negativo, passivo, desanimado

Curiosidade

悲bēi aparece no termo budista 慈cí悲bēi (compaixão), onde tem sentido nobre de 'compadecer-se do sofrimento'. Em 悲bēi观guān, o mesmo 悲bēi (tristeza) tinge a forma de olhar o mundo.