Explicação

消xiāo极jí descreve a atitude negativa e passiva: falta de iniciativa, desânimo, resignação. Junta 消xiāo (dissipar, consumir) e 极jí (polo): tende ao 'polo da dissipação'. É o antônimo de 积jī极jí e cobre tanto 'negativo' (态tài度dù消xiāo极jí) quanto 'passivo/sem ação' (消xiāo极jí怠dài工gōng, fazer corpo mole).

Quando usar

Use 消xiāo极jí para criticar atitude desanimada ou inativa: 态tài度dù消xiāo极jí (atitude negativa), 消xiāo极jí对duì待dài (lidar de forma passiva). Não use 消xiāo极jí para 'negativo' no sentido matemático (negativo = 负fù). Antônimo natural: 积jī极jí.

Diferenças

  • 消xiāo极jí vs 悲bēi观guān
    消xiāo极jí é a atitude passiva e sem energia (sobre o agir); 悲bēi观guān é a visão pessimista do futuro (sobre o esperar). Um pessimista (悲bēi观guān) pode ainda assim ser ativo, e nem todo passivo (消xiāo极jí) é pessimista.

Frases

  • 他遇到困难就变得很消极。
    Tā yùdào kùnnán jiù biàn de hěn xiāojí.
    Ele fica muito negativo ao encontrar dificuldades.
  • 消极的态度会影响别人。
    Xiāojí de tàidù huì yǐngxiǎng biérén.
    Uma atitude negativa afeta os outros.
  • 别那么消极，事情会好起来的。
    Bié nàme xiāojí, shìqíng huì hǎo qǐlái de.
    Não seja tão negativo, as coisas vão melhorar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 消

Carregando ordem de traços…

Caractere 极

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

积jī极jí positivo, proativo, entusiasmado悲bēi观guān pessimista, pessimismo

Curiosidade

消xiāo é o mesmo de 消xiāo息xī (notícia) e 消xiāo费fèi (consumir): a ideia de 'dissipar-se'. 消xiāo极jí retrata a atitude negativa como uma energia que se esvai em vez de se acumular (积jī).