Explicação

心xīn态tài é a mentalidade, a disposição interior com que se encara a vida. Junta 心xīn (coração/mente) e 态tài (estado, atitude): o 'estado do coração'. É muito usada no discurso de autoajuda chinês: 好hǎo心xīn态tài (boa mentalidade), 调tiáo整zhěng心xīn态tài (ajustar a mentalidade) diante de mudanças.

Quando usar

Use 心xīn态tài para a atitude mental geral e duradoura: 保bǎo持chí好hǎo心xīn态tài (manter boa mentalidade), 平píng和hé的de心xīn态tài (mentalidade serena). Difere de 心xīn情qíng (humor do momento): 心xīn态tài é estrutural e estável; 心xīn情qíng muda hora a hora. Combina muito com os verbos 调tiáo整zhěng e 保bǎo持chí.

Diferenças

  • 心xīn态tài vs 心xīn情qíng
    心xīn态tài é a mentalidade estável (como se encara a vida em geral); 心xīn情qíng é o humor pontual (como me sinto hoje). Ajusta-se o 心xīn态tài para mudar a vida; observa-se o 心xīn情qíng para entender o dia.

Frases

  • 用积极的心态面对生活。
    Yòng jījí de xīntài miànduì shēnghuó.
    Encare a vida com uma mentalidade positiva.
  • 失败后他很快调整了心态。
    Shībài hòu tā hěn kuài tiáozhěngle xīntài.
    Depois do fracasso ele logo ajustou a mentalidade.
  • 好的心态比什么都重要。
    Hǎo de xīntài bǐ shénme dōu zhòngyào.
    Uma boa mentalidade é mais importante que tudo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Caractere 态

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

调tiáo整zhěng ajustar, regular, reorganizar积jī极jí positivo, proativo, entusiasmado

Curiosidade

态tài (态tài度dù, mentalidade) escreve-se com 心xīn (coração) embaixo na forma simplificada — uma lembrança gráfica de que toda 'atitude' nasce, no chinês, do coração.