Explicação

本běn土tǔ designa o que é nativo, próprio do lugar ou do país, em oposição ao estrangeiro ou importado. Junta 本běn (próprio, raiz) e 土tǔ (terra, solo): 'a própria terra'. É comum em discussões sobre cultura, economia e marcas. Em português 'local' é mais amplo; 本běn土tǔ enfatiza especificamente a pertença ao território/cultura de origem, em contraste com 外wài来lái (vindo de fora).

Quando usar

Use 本běn土tǔ antes de substantivos: 本běn土tǔ文wén化huà (cultura nativa), 本běn土tǔ品pǐn牌pái (marca nacional), 本běn土tǔ企qǐ业yè (empresa local). Para 'desta cidade/região' em sentido prático use 当dāng地dì. 本běn土tǔ carrega o contraste com o estrangeiro; 当dāng地dì apenas localiza geograficamente sem essa oposição.

Diferenças

  • 本běn土tǔ vs 当dāng地dì
    本běn土tǔ opõe-se ao estrangeiro/importado e tem peso cultural-identitário (本běn土tǔ文wén化huà vs cultura estrangeira); 当dāng地dì apenas marca 'do lugar onde se está' sem essa oposição (当dāng地dì的de天tiān气qì, o clima local). Para defender o nacional contra o de fora usa-se 本běn土tǔ.

Frases

  • 近年来本土品牌越来越受欢迎。
    Jìnnián lái běntǔ pǐnpái yuè lái yuè shòu huānyíng.
    Nos últimos anos, as marcas nacionais ficam cada vez mais populares.
  • 我们要保护本土文化。
    Wǒmen yào bǎohù běntǔ wénhuà.
    Precisamos proteger a cultura nativa.
  • 这家公司是一家本土企业。
    Zhè jiā gōngsī shì yì jiā běntǔ qǐyè.
    Esta empresa é uma empresa local.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 本

Carregando ordem de traços…

Caractere 土

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

本běn民mín族zú a própria etnia, o próprio povo多duō元yuán plural, diverso, multifacetado

Curiosidade

土tǔ sozinho significa 'terra/solo' e, coloquialmente, pode soar 'caipira, brega' (土tǔ气qì). Em 本běn土tǔ, porém, 土tǔ recupera seu sentido nobre de 'solo pátrio': é a mesma terra de 国guó土tǔ (território nacional), reforçando a ideia de raiz e origem.