Explicação

本běn民mín族zú designa 'a própria etnia/o próprio povo' do falante: o grupo étnico-cultural a que se pertence. Junta 本běn (próprio) com 民mín族zú (etnia, povo). O prefixo 本běn ('próprio, este aqui') é muito produtivo em chinês formal e indica 'o nosso, o desta entidade'. Em português dizemos 'nosso povo' ou 'a própria etnia'; em chinês a construção 本běn + substantivo é mais econômica e neutra.

Quando usar

Use 本běn民mín族zú em contextos de identidade e cultura: 本běn民mín族zú的de语yǔ言yán (a língua do próprio povo), 保bǎo护hù本běn民mín族zú的de传chuán统tǒng (preservar as tradições da própria etnia). O 本běn pode aplicar-se a outras palavras: 本běn国guó (este país), 本běn地dì (este lugar), 本běn人rén (eu mesmo). Evite usar 本běn民mín族zú em conversa muito casual — soa de discurso ou texto.

Diferenças

  • 本běn民mín族zú vs 本běn国guó
    本běn民mín族zú refere-se ao grupo étnico-cultural a que se pertence (independe de fronteiras); 本běn国guó refere-se ao próprio país no sentido de Estado. Uma minoria pode falar da cultura do 本běn民mín族zú mesmo vivendo em outro 本běn国guó.

Frases

  • 他们努力保护本民族的文化。
    Tāmen nǔlì bǎohù běn mínzú de wénhuà.
    Eles se esforçam para proteger a cultura do próprio povo.
  • 许多人为本民族的历史感到骄傲。
    Xǔduō rén wèi běn mínzú de lìshǐ gǎndào jiāo'ào.
    Muitos se orgulham da história de seu próprio povo.
  • 学习本民族的语言很重要。
    Xuéxí běn mínzú de yǔyán hěn zhòngyào.
    Aprender a língua do próprio povo é importante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 本

Carregando ordem de traços…

Caractere 民

Carregando ordem de traços…

Caractere 族

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

本běn土tǔ local, nativo, do próprio país国guó籍jí nacionalidade, cidadania

Curiosidade

O prefixo 本běn em chinês jurídico e administrativo significa literalmente 'esta(e) que aqui se trata': 本běn文wén (este texto), 本běn院yuàn (este tribunal). Aplicado a 民mín族zú, 本běn民mín族zú funciona como um 'nós' formal e impessoal, muito usado em documentos sobre direitos de povos e minorias.