Explicação

归guī属shǔ é pertencer a algo ou a alguém, no sentido de fazer parte e estar vinculado: pertencimento. Junta 归guī (voltar para, recolher-se a) e 属shǔ (pertencer, ser de). É mais formal que o simples 属shǔ于yú e carrega uma nuance emocional ou jurídica de 'ter um lugar a que se pertence'. Em português usamos o verbo 'pertencer'; em chinês 归guī属shǔ funciona como verbo e também como substantivo abstrato.

Quando usar

Como verbo: 这zhè片piàn土tǔ地dì归guī属shǔ国guó家jiā (esta terra pertence ao Estado). Como substantivo costuma vir em 归guī属shǔ感gǎn (sentimento de pertencimento). Para o sentido simples e cotidiano de 'pertencer a um grupo/categoria', prefira 属shǔ于yú. 归guī属shǔ é mais usado em contextos de identidade, posse formal ou direito.

Diferenças

  • 归guī属shǔ vs 属shǔ于yú
    属shǔ于yú é neutro e cotidiano, indica simples relação de posse ou categoria (我wǒ属shǔ于yú这zhè个ge班bān); 归guī属shǔ é mais formal e emocional/jurídico, ligado a identidade ou direito de propriedade. 'Sentir que pertence' é 归guī属shǔ感gǎn, não 属shǔ于yú感gǎn.

Frases

  • 每个人都需要一种归属。
    Měi gè rén dōu xūyào yì zhǒng guīshǔ.
    Toda pessoa precisa de um sentimento de pertencimento.
  • 这些财产最终归属于他。
    Zhèxiē cáichǎn zuìzhōng guīshǔ yú tā.
    Esses bens acabaram pertencendo a ele.
  • 她在新公司找到了归属。
    Tā zài xīn gōngsī zhǎodàole guīshǔ.
    Ela encontrou um sentimento de pertencimento na nova empresa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 归

Carregando ordem de traços…

Caractere 属

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

国guó籍jí nacionalidade, cidadania身shēn份fèn identidade, condição/status (de uma pessoa)

Curiosidade

归guī é o caractere de 回huí归guī (retornar) e originalmente desenhava uma noiva indo para a casa do marido — a ideia de 'ir para onde se passa a pertencer'. Por isso 归guī属shǔ carrega esse tom de 'voltar para o lugar a que se é destinado', mais íntimo que um mero 'pertencer'.