Explicação

多duō元yuán descreve algo composto de muitos elementos diferentes que coexistem: pluralidade, diversidade. Junta 多duō (muitos) e 元yuán (elemento, unidade básica). É uma palavra de registro mais formal e moderno, comum em discursos sobre sociedade, cultura e valores. Em português equivale a 'plural/diverso', mas em chinês funciona quase sempre como modificador antes de outro substantivo.

Quando usar

Use 多duō元yuán antes de substantivos: 多duō元yuán文wén化huà (cultura plural), 多duō元yuán社shè会huì (sociedade diversa), 价jià值zhí观guān多duō元yuán (valores plurais). Para 'muitos' no sentido simples de quantidade, use 很hěn多duō — 多duō元yuán implica variedade qualitativa, não só número. Seu oposto é 单dān一yī (único, homogêneo).

Diferenças

  • 多duō元yuán vs 各gè种zhǒng各gè样yàng
    多duō元yuán é abstrato e formal, enfatiza a coexistência de elementos distintos como princípio (多duō元yuán文wén化huà); 各gè种zhǒng各gè样yàng é concreto e coloquial, lista 'todo tipo de' coisas (各gè种zhǒng各gè样yàng的de水shuǐ果guǒ). Em texto sobre sociedade usa-se 多duō元yuán.

Frases

  • 现代社会越来越多元了。
    Xiàndài shèhuì yuè lái yuè duōyuán le.
    A sociedade moderna está cada vez mais plural.
  • 我们尊重多元的文化背景。
    Wǒmen zūnzhòng duōyuán de wénhuà bèijǐng.
    Respeitamos os diversos contextos culturais.
  • 这座城市的饮食很多元。
    Zhè zuò chéngshì de yǐnshí hěn duōyuán.
    A gastronomia desta cidade é bem diversa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 多

Carregando ordem de traços…

Caractere 元

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

本běn土tǔ local, nativo, do próprio país身shēn份fèn identidade, condição/status (de uma pessoa)

Curiosidade

元yuán significa 'a origem, a unidade primeira' — o mesmo caractere de 元yuán旦dàn (Ano-Novo) e da moeda 元yuán. Em 多duō元yuán, a imagem é a de 'muitas unidades-base' formando um todo, oposto exato de 一yì元yuán (monolítico, de um só princípio).