Explicação

国guó籍jí é o vínculo jurídico que liga uma pessoa a um país: a nacionalidade no sentido legal de documento e passaporte. Junta 国guó (país) e 籍jí (registro, cadastro). Diferente do português, não se confunde com 'origem étnica' (民mín族zú) nem com 'naturalidade/cidade natal' (家jiā乡xiāng): 国guó籍jí é estritamente a cidadania de Estado, algo que se obtém, se troca ou se perde.

Quando usar

Use 国guó籍jí ao falar de cidadania formal: 你nǐ是shì什shén么me国guó籍jí？(qual é a sua nacionalidade?). Para perguntar de que país alguém é de forma coloquial, prefere-se 你nǐ是shì哪nǎ国guó人rén？. Não use 国guó籍jí para etnia ou cultura — aí entram 民mín族zú e 文wén化huà. Combina com verbos como 加jiā入rù (adquirir), 放fàng弃qì (renunciar), 改gǎi (mudar).

Diferenças

  • 国guó籍jí vs 民mín族zú
    国guó籍jí é a cidadania legal de um Estado (muda com documentos); 民mín族zú é a etnia/grupo cultural a que se pertence (não muda por papelada). Um chinês de etnia han que se naturaliza em outro país muda de 国guó籍jí mas não de 民mín族zú.

Frases

  • 请在表格上填写你的国籍。
    Qǐng zài biǎogé shàng tiánxiě nǐ de guójí.
    Por favor, preencha sua nacionalidade no formulário.
  • 他后来加入了别的国籍。
    Tā hòulái jiārùle bié de guójí.
    Ele depois adquiriu outra nacionalidade.
  • 有些人拥有双重国籍。
    Yǒuxiē rén yōngyǒu shuāngchóng guójí.
    Algumas pessoas têm dupla nacionalidade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 国

Carregando ordem de traços…

Caractere 籍

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

归guī属shǔ pertencimento, pertencer a本běn民mín族zú a própria etnia, o próprio povo

Curiosidade

O caractere 籍jí aparece também em 户hù籍jí (registro civil de residência) e 书shū籍jí (livros): a ideia comum é 'registro escrito'. A China tradicionalmente organizava a população por cadastros familiares, e 国guó籍jí herda essa lógica de pertencer a um país por meio de um registro oficial.