Explicação

礼lǐ仪yí é o conjunto de regras de conduta e cerimônia que regem o comportamento social formal: como cumprimentar, receber convidados, se portar em rituais. Junta 礼lǐ (rito, cortesia) e 仪yí (cerimônia, forma): a 'forma ritualizada da cortesia'. É mais amplo e formal que 礼lǐ貌mào (boas maneiras pessoais, já conhecido): 礼lǐ貌mào é ser educado no dia a dia, enquanto 礼lǐ仪yí é o sistema codificado de protocolo, central na cultura confucionista chinesa. Em português costuma corresponder a 'etiqueta' ou 'protocolo', dependendo do contexto.

Quando usar

Use 礼lǐ仪yí para protocolo formal e cerimonial: 外wài交jiāo礼lǐ仪yí (protocolo diplomático), 商shāng务wù礼lǐ仪yí (etiqueta de negócios), 餐cān桌zhuō礼lǐ仪yí (etiqueta à mesa). É substantivo abstrato, não se usa para descrever uma pessoa — para dizer que alguém é educado use 有yǒu礼lǐ貌mào. Não confunda com 仪yí式shì (uma cerimônia específica, o evento em si).

Diferenças

  • 礼lǐ仪yí vs 礼lǐ貌mào
    礼lǐ仪yí é o sistema formal de protocolo e cerimonial (regras codificadas); 礼lǐ貌mào é a boa educação pessoal do dia a dia. Um diplomata segue o 礼lǐ仪yí; uma criança aprende a ter 礼lǐ貌mào.
  • 礼lǐ仪yí vs 仪yí式shì
    礼lǐ仪yí são as regras de conduta cerimonial (o 'como se portar'); 仪yí式shì é a cerimônia concreta em si (casamento, formatura). 婚hūn礼lǐ é um 仪yí式shì governado por 礼lǐ仪yí.

Frases

  • 中国自古以来就非常重视礼仪。
    Zhōngguó zìgǔ yǐlái jiù fēicháng zhòngshì lǐyí.
    A China sempre deu, desde a antiguidade, grande importância à etiqueta.
  • 参加正式场合要懂得基本礼仪。
    Cānjiā zhèngshì chǎnghé yào dǒngde jīběn lǐyí.
    Para participar de ocasiões formais é preciso conhecer a etiqueta básica.
  • 公司给新员工进行了商务礼仪培训。
    Gōngsī gěi xīn yuángōng jìnxíngle shāngwù lǐyí péixùn.
    A empresa ofereceu treinamento de etiqueta empresarial aos novos funcionários.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 礼

Carregando ordem de traços…

Caractere 仪

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

身shēn份fèn identidade, condição/status (de uma pessoa)民mín族zú etnia, povo, grupo étnico/nacional

Curiosidade

礼lǐ é um dos pilares do pensamento confuciano: para Confúcio, o 礼lǐ (ritual/propriedade) era o que civilizava o ser humano e mantinha a ordem social. A obra clássica 《礼lǐ记jì》 ('Registro dos Ritos') é um dos Cinco Clássicos — daí o peso cultural enorme que 礼lǐ仪yí carrega na China até hoje.