Explicação

本běn质zhì é a essência: a natureza fundamental e profunda de algo, por baixo das aparências. Junta 本běn (raiz/origem) e 质zhì (qualidade/substância). Opõe-se a 现xiàn象xiàng (fenômeno/aparência). É um termo filosófico usado para distinguir o que algo realmente é do que apenas parece.

Quando usar

Use 本běn质zhì para o cerne de algo: 问wèn题tí的de本běn质zhì (a essência do problema), 本běn质zhì上shàng (essencialmente). Costuma vir em contraste com 表biǎo面miàn (superfície) ou 现xiàn象xiàng (aparência). É de registro um pouco abstrato/formal, comum em análises e debates.

Diferenças

  • 本běn质zhì vs 性xìng格gé
    本běn质zhì é a natureza fundamental de qualquer coisa (de um problema, de uma matéria); 性xìng格gé (conhecido) é especificamente o temperamento/personalidade de uma pessoa. Não se diz 这zhè件jiàn事shì的de性xìng格gé.

Frases

  • 我们要看清这个问题的本质。
    Wǒmen yào kànqīng zhège wèntí de běnzhì.
    Precisamos enxergar a essência deste problema.
  • 本质上，这两件事是一样的。
    Běnzhì shàng, zhè liǎng jiàn shì shì yíyàng de.
    Em essência, essas duas coisas são iguais.
  • 现象和本质有时候完全不同。
    Xiànxiàng hé běnzhì yǒu shíhou wánquán bùtóng.
    Aparência e essência às vezes são totalmente diferentes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 本

Carregando ordem de traços…

Caractere 质

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

存cún在zài existir; existência真zhēn理lǐ verdade (princípio verdadeiro)

Curiosidade

本běn é o caractere de 木mù (árvore) com um traço marcando a base do tronco: literalmente a 'raiz'. Por isso 本běn质zhì é a 'qualidade da raiz' — o que sustenta tudo o mais, exatamente como a raiz sustenta a árvore.