Explicação

真zhēn理lǐ é a verdade no sentido filosófico: um princípio objetivamente correto e universal. Junta 真zhēn (verdadeiro) e 理lǐ (razão/princípio). Não é a 'verdade' do dia a dia (o que de fato aconteceu) — para isso usa-se 事shì实shí (conhecido) ou 真zhēn相xiàng. 真zhēn理lǐ é elevado, quase absoluto.

Quando usar

Use 真zhēn理lǐ para verdades de princípio: 追zhuī求qiú真zhēn理lǐ (buscar a verdade), 坚jiān持chí真zhēn理lǐ (defender a verdade). Para 'a verdade dos fatos' use 真zhēn相xiàng ou 事shì实shí. Não diga 真zhēn理lǐ ao perguntar o que aconteceu numa briga — isso soa filosófico demais.

Diferenças

  • 真zhēn理lǐ vs 真zhēn相xiàng
    真zhēn理lǐ é a verdade universal/filosófica (um princípio); 真zhēn相xiàng é a verdade dos fatos de um caso concreto (o que realmente ocorreu). Investiga-se o 真zhēn相xiàng de um crime; busca-se o 真zhēn理lǐ do universo.

Frases

  • 科学家一生都在追求真理。
    Kēxuéjiā yìshēng dōu zài zhuīqiú zhēnlǐ.
    Os cientistas passam a vida buscando a verdade.
  • 实践是检验真理的标准。
    Shíjiàn shì jiǎnyàn zhēnlǐ de biāozhǔn.
    A prática é o critério para verificar a verdade.
  • 他相信真理掌握在少数人手里。
    Tā xiāngxìn zhēnlǐ zhǎngwò zài shǎoshù rén shǒu lǐ.
    Ele acredita que a verdade está nas mãos de poucos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 真

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

本běn质zhì essência, natureza intrínseca智zhì慧huì sabedoria

Curiosidade

A frase '实shí践jiàn是shì检jiǎn验yàn真zhēn理lǐ的de唯wéi一yī标biāo准zhǔn' (a prática é o único critério da verdade) foi o título de um artigo de 1978 que abriu a era das reformas na China. Por isso 真zhēn理lǐ tem, no chinês moderno, uma forte conotação política além da filosófica.