Explicação

意yì志zhì é a força de vontade: a capacidade mental de manter um propósito e resistir a dificuldades. Junta 意yì (intenção) e 志zhì (aspiração/determinação). Refere-se à firmeza interior diante de obstáculos, não ao 'querer' momentâneo de algo.

Quando usar

Use 意yì志zhì para firmeza de propósito: 意yì志zhì坚jiān强qiáng (vontade forte), 意yì志zhì薄bó弱ruò (vontade fraca), 钢gāng铁tiě般bān的de意yì志zhì (vontade de aço). Não use 意yì志zhì para 'querer fazer algo agora' — isso é 想xiǎng要yào. É um substantivo abstrato de registro um pouco formal.

Diferenças

  • 意yì志zhì vs 决jué心xīn
    意yì志zhì é a capacidade duradoura de persistir (qualidade do caráter); 决jué心xīn é a determinação tomada para algo específico (uma decisão firme num momento). Tem-se 决jué心xīn de parar de fumar; precisa-se de 意yì志zhì para manter.

Frases

  • 运动员需要坚强的意志。
    Yùndòngyuán xūyào jiānqiáng de yìzhì.
    Os atletas precisam de uma vontade forte.
  • 他用意志战胜了病痛。
    Tā yòng yìzhì zhànshèngle bìngtòng.
    Ele venceu a doença com força de vontade.
  • 失败没有打垮他的意志。
    Shībài méiyǒu dǎkuǎ tā de yìzhì.
    O fracasso não abateu a vontade dele.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Caractere 志

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

信xìn念niàn convicção, crença firme道dào德dé moral, ética

Curiosidade

志zhì aparece em 同tóng志zhì (camarada, 'mesma aspiração') e 志zhì愿yuàn者zhě (voluntário). A ideia chinesa de 志zhì é o rumo que o coração escolhe seguir — daí 意yì志zhì ser a 'intenção que se firma como rumo de vida'.