Explicação

存cún在zài significa existir, estar presente na realidade. Junta 存cún (guardar/subsistir) e 在zài (estar). Funciona como verbo ('existe') e como substantivo abstrato ('a existência'). É mais abstrato e amplo que 有yǒu: refere-se à própria realidade de algo, inclusive de problemas e fenômenos.

Quando usar

Use 存cún在zài para a existência objetiva de algo: 存cún在zài问wèn题tí (existem problemas), 客kè观guān存cún在zài (existência objetiva). Como substantivo: 人rén类lèi的de存cún在zài. Para posse ('eu tenho') use 有yǒu; 存cún在zài não indica posse, só presença/realidade. Estrutura: 这zhè种zhǒng现xiàn象xiàng一yì直zhí存cún在zài.

Diferenças

  • 存cún在zài vs 有yǒu
    存cún在zài = existir, estar presente na realidade (objetivo, abstrato); 有yǒu (conhecido) = ter/haver, mais geral e coloquial. 'Existem problemas' = 存cún在zài问wèn题tí (formal) ou 有yǒu问wèn题tí (comum); 'eu tenho' só com 有yǒu.

Frases

  • 这个计划还存在一些问题。
    Zhège jìhuà hái cúnzài yìxiē wèntí.
    Este plano ainda tem (existem) alguns problemas.
  • 我们不能否认这个事实的存在。
    Wǒmen bùnéng fǒurèn zhège shìshí de cúnzài.
    Não podemos negar a existência deste fato.
  • 很多古老的习俗到今天还存在。
    Hěn duō gǔlǎo de xísú dào jīntiān hái cúnzài.
    Muitos costumes antigos ainda existem hoje.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 存

Carregando ordem de traços…

Caractere 在

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

本běn质zhì essência, natureza intrínseca存cún在zài existir; existência

Curiosidade

存cún在zài traduz o conceito filosófico ocidental de 'ser/existência' (como em existencialismo, 存cún在zài主zhǔ义yì). A célebre frase 'eu penso, logo existo' aparece em chinês como '我wǒ思sī故gù我wǒ在zài' — usando 在zài, a mesma raiz de 存cún在zài.