Explicação

编biān辑jí é tanto o ato de editar (organizar, revisar, montar um texto/vídeo) quanto a pessoa que faz isso (o editor). Junta 编biān (tecer, organizar em ordem) e 辑jí (reunir, compilar). Cobre desde editar um artigo até editar um vídeo no celular, sendo bem mais técnico que 写xiě (escrever).

Quando usar

Como verbo: 编biān辑jí文wén章zhāng/视shì频pín (editar artigo/vídeo). Como substantivo: 他tā是shì杂zá志zhì的de编biān辑jí (ele é editor da revista). No celular, 'edit' de uma foto/post também é 编biān辑jí. Não confunda com 改gǎi (corrigir/mudar pontualmente) — 编biān辑jí é o trabalho de montagem completo.

Diferenças

  • 编biān辑jí vs 写xiě
    写xiě é produzir o texto do zero; 编biān辑jí é trabalhar sobre material existente — revisar, organizar, cortar, montar. Um autor 写xiě, um editor 编biān辑jí.

Frases

  • 这篇文章还需要再编辑一下。
    Zhè piān wénzhāng hái xūyào zài biānjí yíxià.
    Esse artigo ainda precisa ser editado um pouco.
  • 她是这家网站的内容编辑。
    Tā shì zhè jiā wǎngzhàn de nèiróng biānjí.
    Ela é editora de conteúdo desse site.
  • 发之前，我又编辑了一遍那个视频。
    Fā zhīqián, wǒ yòu biānjíle yí biàn nàge shìpín.
    Antes de postar, editei mais uma vez aquele vídeo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 编

Carregando ordem de traços…

Caractere 辑

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

采cǎi访fǎng entrevistar (jornalisticamente), fazer reportagem内nèi容róng创chuàng作zuò criação de conteúdo

Curiosidade

编biān originalmente significa 'amarrar tiras de bambu em ordem' — exatamente como se faziam os livros na China antiga, com lâminas de bambu unidas por cordas. Editar é literalmente 'colocar as peças na ordem certa', uma metáfora de mais de dois mil anos.