Explicação

采cǎi访fǎng é entrevistar para fins jornalísticos — um repórter coletando informação de uma fonte. Junta 采cǎi (colher, coletar) e 访fǎng (visitar): 'visitar para colher'. É específico do jornalismo, diferente de 面miàn试shì (entrevista de emprego, onde quem decide é o entrevistador, não a imprensa).

Quando usar

Use 采cǎi访fǎng quando um jornalista/repórter colhe declarações: 记jì者zhě采cǎi访fǎng了le市shì长zhǎng (o repórter entrevistou o prefeito). Também é substantivo: 接jiē受shòu采cǎi访fǎng (conceder entrevista). Para entrevista de emprego use 面miàn试shì; para conversar à toa, 聊liáo天tiān.

Diferenças

  • 采cǎi访fǎng vs 面miàn试shì
    采cǎi访fǎng é entrevista jornalística (repórter colhe informação para o público); 面miàn试shì é entrevista de seleção (empregador avalia candidato). Contextos totalmente distintos.

Frases

  • 记者正在采访那位著名的演员。
    Jìzhě zhèngzài cǎifǎng nà wèi zhùmíng de yǎnyuán.
    O repórter está entrevistando aquele ator famoso.
  • 他第一次接受电视采访，有点紧张。
    Tā dì-yī cì jiēshòu diànshì cǎifǎng, yǒudiǎn jǐnzhāng.
    É a primeira vez que ele dá entrevista à TV, está um pouco nervoso.
  • 为了写这篇报道，她采访了很多人。
    Wèile xiě zhè piān bàodào, tā cǎifǎngle hěn duō rén.
    Para escrever essa reportagem, ela entrevistou muita gente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 采

Carregando ordem de traços…

Caractere 访

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

编biān辑jí editar; editor直zhí播bō transmissão ao vivo, fazer live

Curiosidade

采cǎi mostra uma mão (爪zhuǎ) sobre uma árvore (木mù): originalmente 'colher frutos com a mão'. 采cǎi访fǎng mantém essa metáfora — o jornalista 'colhe' declarações como quem colhe frutos numa árvore de informação.