Explicação

边biān境jìng é a fronteira, a zona limítrofe entre dois países. Junta 边biān (borda, lado) e 境jìng (limite, território): a 'borda do território'. Refere-se à faixa de terra junto ao limite nacional, com suas cidades, postos e controle.

Quando usar

Use 边biān境jìng para a região fronteiriça de um país: 边biān境jìng城chéng市shì (cidade fronteiriça), 边biān境jìng地dì区qū (área de fronteira). A linha exata do limite é 边biān界jiè; a área em torno dela é 边biān境jìng. Não use para 'limite' abstrato de paciência ou de tempo.

Diferenças

  • 边biān境jìng vs 边biān界jiè
    边biān界jiè é a linha de demarcação exata entre dois territórios; 边biān境jìng é a faixa/região que fica ao longo dessa linha, com gente e atividade.

Frases

  • 这座城市就在两国的边境上。
    Zhè zuò chéngshì jiù zài liǎng guó de biānjìng shàng.
    Esta cidade fica bem na fronteira entre os dois países.
  • 边境地区的人常常做生意。
    Biānjìng dìqū de rén chángcháng zuò shēngyì.
    As pessoas da região de fronteira costumam fazer negócios.
  • 政府加强了边境的管理。
    Zhèngfǔ jiāqiángle biānjìng de guǎnlǐ.
    O governo reforçou o controle da fronteira.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 边

Carregando ordem de traços…

Caractere 境

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

领lǐng土tǔ território (de um país)局jú势shì situação, conjuntura (política)

Curiosidade

境jìng traz o radical de terra (土tǔ) e 竟jìng (finalmente, fim): o 'lugar onde a terra termina'. Aparece também em 环huán境jìng (ambiente) e 国guó境jìng (fronteira nacional) — sempre a ideia de um 'âmbito' delimitado.