Explicação

协xié议yì é o acordo formal a que duas ou mais partes chegam após discutir. Junta 协xié (cooperar, combinar) e 议yì (discutir, deliberar): o resultado escrito de uma deliberação conjunta. É mais formal e documental que um simples 'combinado' verbal.

Quando usar

Use 协xié议yì para acordos com algum grau de formalidade: 签qiān协xié议yì (assinar um acordo), 达dá成chéng协xié议yì (chegar a um acordo). Para um tratado de Estado de maior peso usa-se 条tiáo约yuē. Não confunda com 同tóng意yì, que é o verbo 'concordar', não o documento.

Diferenças

  • 协xié议yì vs 合hé同tong
    合hé同tong é o contrato comercial entre partes (com obrigações jurídicas detalhadas); 协xié议yì é mais amplo, podendo ser entre empresas, países ou pessoas, e nem sempre tão formal quanto um contrato.

Frases

  • 经过谈判，双方终于达成了协议。
    Jīngguò tánpàn, shuāngfāng zhōngyú dáchéngle xiéyì.
    Após a negociação, ambas as partes finalmente chegaram a um acordo.
  • 他们签了一份合作协议。
    Tāmen qiānle yí fèn hézuò xiéyì.
    Eles assinaram um acordo de cooperação.
  • 这个协议对双方都有好处。
    Zhège xiéyì duì shuāngfāng dōu yǒu hǎochù.
    Esse acordo é vantajoso para ambas as partes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 协

Carregando ordem de traços…

Caractere 议

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

签qiān署shǔ assinar (tratado, acordo formal)双shuāng方fāng ambas as partes, as duas partes

Curiosidade

协xié contém 十shí (dez) sobre três 力lì (força): a imagem de muitas forças unidas. Por isso 协xié reaparece em 协xié作zuò (colaborar) e 协xié会huì (associação) — sempre a ideia de 'unir esforços'.