Explicação

领lǐng土tǔ é o território de um Estado, a terra sob sua soberania. Junta 领lǐng (governar, possuir, conduzir) e 土tǔ (terra, solo): a 'terra sob domínio'. É conceito jurídico-político, ligado a soberania e independência.

Quando usar

Use 领lǐng土tǔ quase sempre em contexto de soberania e disputas: 领lǐng土tǔ争zhēng端duān (disputa territorial), 领lǐng土tǔ完wán整zhěng (integridade territorial). Para terra como solo agrícola ou propriedade comum use 土tǔ地dì. 领lǐng土tǔ nunca se usa para o 'terreno' que alguém compra.

Diferenças

  • 领lǐng土tǔ vs 土tǔ地dì
    土tǔ地dì é a terra concreta (solo, terreno, campo de cultivo); 领lǐng土tǔ é a terra como domínio soberano de um Estado, conceito político.

Frases

  • 每个国家都要保护自己的领土。
    Měi gè guójiā dōu yào bǎohù zìjǐ de lǐngtǔ.
    Todo país precisa proteger o seu território.
  • 这片领土的问题很复杂。
    Zhè piàn lǐngtǔ de wèntí hěn fùzá.
    A questão deste território é muito complexa.
  • 两国因为领土发生了冲突。
    Liǎng guó yīnwèi lǐngtǔ fāshēngle chōngtū.
    Os dois países entraram em conflito por causa de território.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 领

Carregando ordem de traços…

Caractere 土

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

边biān境jìng fronteira, região de fronteira主zhǔ权quán soberania

Curiosidade

领lǐng originalmente é 'pescoço/colarinho' (daí 领lǐng带dài, gravata) e por extensão 'conduzir, comandar' — quem segura pela gola dirige. Em 领lǐng土tǔ e 领lǐng导dǎo (líder) vale esse sentido de 'comandar'.