Explicação

局jú势shì é a situação geral, sobretudo política ou militar, num dado momento. Junta 局jú (cenário, partida, repartição) e 势shì (tendência, força das circunstâncias): o 'estado de forças' de um cenário. É mais amplo e dinâmico que 情qíng况kuàng.

Quando usar

Use 局jú势shì para conjunturas tensas ou em movimento: 国guó际jì局jú势shì (situação internacional), 局jú势shì紧jǐn张zhāng (situação tensa). Para a situação concreta de uma pessoa ou caso específico, prefira 情qíng况kuàng. 局jú势shì quase sempre tem escala macro.

Diferenças

  • 局jú势shì vs 情qíng况kuàng
    情qíng况kuàng é a situação/circunstância em qualquer escala, inclusive pessoal e cotidiana; 局jú势shì é a conjuntura de grande porte, em geral política ou militar.

Frases

  • 现在的国际局势非常复杂。
    Xiànzài de guójì júshì fēicháng fùzá.
    A situação internacional atual é muito complexa.
  • 两国的局势越来越紧张。
    Liǎng guó de júshì yuèláiyuè jǐnzhāng.
    A situação entre os dois países está cada vez mais tensa.
  • 大家都在关注那里的局势。
    Dàjiā dōu zài guānzhù nàlǐ de júshì.
    Todos estão acompanhando a situação de lá.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 局

Carregando ordem de traços…

Caractere 势

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

威wēi胁xié ameaça; ameaçar外wài交jiāo diplomacia, relações exteriores

Curiosidade

势shì sozinho é 'força das circunstâncias, tendência' — o mesmo de 趋qū势shì (tendência) e 形xíng势shì (situação). 局jú vem do vocabulário do jogo (uma 'partida' de xadrez); 局jú势shì é, literalmente, 'como está o tabuleiro'.