Explicação

Elogio feito em público e com alguma formalidade: professor diante da turma, chefe diante da equipe. Não é o "que legal" dito entre amigos — há sempre plateia e reconhecimento de algo já realizado.

Quando usar

受shòu到dào表biǎo扬yáng é ser elogiado, e na escola chinesa isso vem com nome no quadro. Não use para elogiar a aparência ou a comida de alguém — aí o natural é 夸kuā ou simplesmente o adjetivo. 表biǎo扬yáng avalia desempenho.

Diferenças

  • 表biǎo扬yáng vs 批pī评píng
    表biǎo扬yáng é elogiar em público, reconhecer diante dos outros; 批pī评píng é repreender. E na escola chinesa os dois são institucionais — o professor 表biǎo扬yáng na frente da turma, e isso tem peso.

Frases

  • 老师表扬了他。
    Lǎoshī biǎoyáng le tā.
    O professor o elogiou.
    Ordem dos traços
  • 他因为工作努力受到了表扬。
    Tā yīnwèi gōngzuò nǔlì shòudào le biǎoyáng.
    Ele foi elogiado pelo empenho no trabalho.
    Ordem dos traços
  • 表扬比批评更有用。
    Biǎoyáng bǐ pīpíng gèng yǒuyòng.
    Elogiar é mais útil que criticar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Caractere 扬

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

鼓gǔ励lì incentivar, encorajar批pī评píng criticar, repreender