Explicação

Repreensão com peso institucional. Na escola e no trabalho chineses, ser 批pī评píng costuma acontecer diante dos outros — e a tradição pedagógica local usou muito mais a crítica que o elogio para formar caráter.

Quando usar

挨āi批pī评píng e 被bèi批pī评píng são as formas passivas: levar bronca. E não use 批pī评píng para crítica intelectual de um livro ou filme, que é 评píng论lùn. Aqui há sempre alguém em posição superior apontando um erro de conduta.

Frases

  • 他迟到被老师批评了。
    Tā chídào bèi lǎoshī pīpíng le.
    Ele se atrasou e foi repreendido pelo professor.
    Ordem dos traços
  • 批评的时候要注意方式。
    Pīpíng de shíhou yào zhùyì fāngshì.
    Ao criticar, é preciso cuidar do jeito.
    Ordem dos traços
  • 别总是批评孩子。
    Bié zǒngshì pīpíng háizi.
    Não fique sempre criticando a criança.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 批

Carregando ordem de traços…

Caractere 评

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

表biǎo扬yáng elogiar, parabenizar (publicamente)

Curiosidade

批pī评píng = 批pī (扌shǒu apreciar/anotar) + 评píng (讠yán avaliar): criticar. O 批pī (扌shǒu mão) é "dar um parecer" (批pī准zhǔn = aprovar); o 评píng (讠yán fala) é "avaliar". O oposto é 表biǎo扬yáng (elogiar).