Explicação

凡fán是shì é a forma enfática e completa de 凡fán: estabelece uma regra que vale para todos os casos de uma categoria, sem exceção. Junta 凡fán (todo) e 是shì (ser). Combina obrigatoriamente com 都dōu (ou 均jūn) no predicado, fechando a generalização.

Quando usar

Use 凡fán是shì + categoria + 都dōu/均jūn + predicado: 凡fán是shì学xué生shēng都dōu要yào遵zūn守shǒu规guī定dìng. É mais enfático e formal que 所suǒ有yǒu...都dōu e dá tom de norma. Não use 凡fán是shì sem o 都dōu/均jūn que o acompanha.

Diferenças

  • 凡fán是shì vs 凡fán
    凡fán sozinho é mais conciso e literário; 凡fán是shì é a versão expandida e enfática, mais comum no chinês moderno e que sempre exige 都dōu/均jūn depois. O sentido é o mesmo.

Frases

  • 凡是参加考试的人都要带身份证。
    Fánshì cānjiā kǎoshì de rén dōu yào dài shēnfènzhèng.
    Todo aquele que fizer a prova deve trazer documento de identidade.
  • 凡是迟到的同学都要说明原因。
    Fánshì chídào de tóngxué dōu yào shuōmíng yuányīn.
    Todo aluno que se atrasar deverá justificar o motivo.
  • 凡是和安全有关的事都很重要。
    Fánshì hé ānquán yǒuguān de shì dōu hěn zhòngyào.
    Tudo que se relaciona à segurança é importante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 凡

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

凡fán todo, qualquer que; sempre que均jūn todos igualmente, sem exceção; uniforme

Curiosidade

A estrutura 凡fán是shì...都dōu... é uma das fórmulas favoritas de regulamentos e provérbios chineses para afirmar regras absolutas, sem nenhuma brecha de exceção.