Explicação

则zé é uma conjunção escrita que liga condição e consequência ('então, nesse caso') ou marca contraste entre duas cláusulas ('ao passo que'). É a forma formal e concisa que substitui 就jiù ou 那nà么me em textos. Frequente em 否fǒu则zé (caso contrário) e 然rán则zé.

Quando usar

Use 则zé antes do predicado da segunda cláusula: 如rú果guǒ下xià雨yǔ,则zé改gǎi期qī. Na fala use 就jiù ou 那nà就jiù. Em contraste: 前qián者zhě贵guì,后hòu者zhě则zé便pián宜yi (o primeiro é caro, ao passo que o segundo é barato).

Diferenças

  • 则zé vs 就jiù
    就jiù é o conectivo coloquial de condição-consequência ('então'); 则zé é sua versão escrita e também serve para contraste entre cláusulas, função que 就jiù não tem. Em redação use 则zé.

Frases

  • 如果时间不够,则可以推迟。
    Rúguǒ shíjiān bùgòu, zé kěyǐ tuīchí.
    Se o tempo não bastar, então pode-se adiar.
  • 他喜欢运动,我则喜欢看书。
    Tā xǐhuān yùndòng, wǒ zé xǐhuān kàn shū.
    Ele gosta de esportes, ao passo que eu gosto de ler.
  • 完成任务则有奖励,否则没有。
    Wánchéng rènwù zé yǒu jiǎnglì, fǒuzé méiyǒu.
    Se cumprir a tarefa, então há recompensa; caso contrário, não.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

即jí ou seja, isto é; ser exatamente恐kǒng receio que, temo que

Curiosidade

则zé também é um classificador para notícias e mensagens curtas: 一yì则zé新xīn闻wén (uma notícia), 一yì则zé广guǎng告gào (um anúncio). O caractere vem de 'norma/regra', daí 规guī则zé (regra).