Explicação

比bǐ喻yù é a figura de linguagem que descreve algo comparando-o com outra coisa. Junta 比bǐ (comparar, já conhecido) e 喻yù (explicar por imagem): 'explicar comparando'. Cobre tanto comparação quanto metáfora — recurso central da expressão literária.

Quando usar

Use 比bǐ喻yù como substantivo (一yí个gè生shēng动dòng的de比bǐ喻yù, uma metáfora viva) e às vezes como verbo (把bǎ时shí间jiān比bǐ喻yù成chéng金jīn钱qián, comparar o tempo ao dinheiro). É um termo de retórica; em conversa neutra, comparar fatos é 比bǐ较jiào.

Diferenças

  • 比bǐ喻yù vs 比bǐ较jiào
    比bǐ喻yù é uma comparação figurada/retórica para dar imagem (o tempo é dinheiro); 比bǐ较jiào (já conhecido) é comparar objetivamente para ver diferenças. 比bǐ喻yù é arte; 比bǐ较jiào é análise.

Frases

  • 作者用了一个很美的比喻。
    Zuòzhě yòngle yí gè hěn měi de bǐyù.
    O autor usou uma metáfora muito bonita.
  • 他把老师比喻成蜡烛。
    Tā bǎ lǎoshī bǐyù chéng làzhú.
    Ele comparou o professor a uma vela.
  • 这个比喻让句子更生动。
    Zhège bǐyù ràng jùzi gèng shēngdòng.
    Essa metáfora torna a frase mais viva.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 比

Carregando ordem de traços…

Caractere 喻

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

修xiū辞cí retórica, recursos de estilo表biǎo达dá expressar, exprimir

Curiosidade

喻yù contém o radical 口kǒu (boca) na forma do caractere e liga-se a 'fazer entender'. A palavra 不bù言yán而ér喻yù ('compreende-se sem precisar dizer') usa o mesmo 喻yù: a metáfora é exatamente isso — fazer entender por uma imagem, sem explicação direta.