Explicação

想xiǎng象xiàng é imaginar, formar imagens mentais do que não está presente, e também a faculdade da imaginação. Junta 想xiǎng (pensar, já conhecido) e 象xiàng (imagem, forma): 'pensar em imagens'. É essencial na criação literária e artística.

Quando usar

Use 想xiǎng象xiàng como verbo (我wǒ无wú法fǎ想xiǎng象xiàng, não consigo imaginar) e como substantivo (丰fēng富fù的de想xiǎng象xiàng, imaginação rica). 想xiǎng象xiàng力lì = poder de imaginação. Diferente de 想xiǎng (querer/pensar), 想xiǎng象xiàng cria cenas que não existem.

Diferenças

  • 想xiǎng象xiàng vs 想xiǎng
    想xiǎng (já conhecido) é pensar, querer ou sentir falta; 想xiǎng象xiàng é especificamente formar imagens mentais de algo ausente ou inexistente. 我wǒ想xiǎng他tā = sinto falta dele; 我wǒ想xiǎng象xiàng他tā = imagino como ele é.

Frases

  • 你可以想象一下那个美丽的地方。
    Nǐ kěyǐ xiǎngxiàng yíxià nàge měilì de dìfang.
    Você pode imaginar aquele lugar bonito.
  • 好的作者需要丰富的想象。
    Hǎo de zuòzhě xūyào fēngfù de xiǎngxiàng.
    Um bom autor precisa de uma imaginação rica.
  • 我想象不到结果会这样。
    Wǒ xiǎngxiàng bú dào jiéguǒ huì zhèyàng.
    Eu não imaginava que o resultado seria assim.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 想

Carregando ordem de traços…

Caractere 象

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

创chuàng作zuò criar (obra artística), produção criativa比bǐ喻yù metáfora, comparação figurada

Curiosidade

象xiàng representava um elefante (o animal). Diz a tradição que, como elefantes eram raros no norte da China, as pessoas só os conheciam por ossos e 'imaginavam' sua forma — por isso 象xiàng passou a significar 'imagem/aparência'.