Explicação

修xiū辞cí é a arte de embelezar e tornar eficaz a linguagem — a retórica e suas figuras. Junta 修xiū (aprimorar, polir) e 辞cí (palavras, discurso): 'polir as palavras'. Abrange recursos como metáfora, repetição e contraste usados conscientemente no texto.

Quando usar

Use 修xiū辞cí para o campo dos recursos estilísticos: 修xiū辞cí手shǒu法fǎ (recursos retóricos), 这zhè句jù话huà用yòng了le修xiū辞cí (esta frase usa retórica). É termo técnico de análise literária; não aparece em conversa cotidiana.

Diferenças

  • 修xiū辞cí vs 语yǔ法fǎ
    修xiū辞cí é o uso artístico e expressivo da linguagem (efeitos de estilo); 语yǔ法fǎ é a estrutura gramatical correta da língua (regras). 语yǔ法fǎ garante que a frase está certa; 修xiū辞cí faz a frase ficar bela.

Frases

  • 这篇文章的修辞很丰富。
    Zhè piān wénzhāng de xiūcí hěn fēngfù.
    Os recursos retóricos deste artigo são muito ricos.
  • 比喻是常见的修辞手法。
    Bǐyù shì chángjiàn de xiūcí shǒufǎ.
    A metáfora é um recurso retórico comum.
  • 老师在课上讲了几种修辞。
    Lǎoshī zài kè shàng jiǎngle jǐ zhǒng xiūcí.
    O professor explicou alguns recursos retóricos na aula.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 修

Carregando ordem de traços…

Caractere 辞

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

比bǐ喻yù metáfora, comparação figurada风fēng格gé estilo

Curiosidade

辞cí também aparece em 辞cí职zhí (demitir-se) e 告gào辞cí (despedir-se): a ideia comum é 'palavras formais'. A frase clássica 修xiū辞cí立lì其qí诚chéng ('aprimorar as palavras estabelece a sinceridade'), do Livro das Mutações, é a origem do termo retórica em chinês.