Explicação

表biǎo达dá é expressar ideias ou sentimentos em palavras (ou outra forma). Junta 表biǎo (mostrar, exteriorizar) e 达dá (alcançar, chegar): 'fazer chegar para fora' o que está dentro. É mais sobre comunicar o conteúdo do que sobre a forma.

Quando usar

Use 表biǎo达dá para exteriorizar pensamentos/emoções: 表biǎo达dá想xiǎng法fǎ (expressar uma ideia), 表biǎo达dá感gǎn情qíng (expressar sentimentos). Diferente de 说shuō (apenas falar), 表biǎo达dá enfatiza transmitir com clareza o sentido. 表biǎo达dá能néng力lì = capacidade de se expressar.

Diferenças

  • 表biǎo达dá vs 表biǎo现xiàn
    表biǎo达dá é comunicar uma ideia ou emoção em palavras; 表biǎo现xiàn (já conhecido) é demonstrar/manifestar através do desempenho ou comportamento. Você 表biǎo达dá uma opinião, mas 表biǎo现xiàn bem numa prova.

Frases

  • 他不知道怎么表达自己的感情。
    Tā bù zhīdào zěnme biǎodá zìjǐ de gǎnqíng.
    Ele não sabe como expressar seus sentimentos.
  • 这首诗表达了对家乡的爱。
    Zhè shǒu shī biǎodále duì jiāxiāng de ài.
    Este poema expressa o amor pela terra natal.
  • 用词准确才能清楚地表达。
    Yòng cí zhǔnquè cái néng qīngchu de biǎodá.
    Só usando as palavras com precisão é possível se expressar com clareza.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Caractere 达

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ técnica expressiva, recurso de expressão语yǔ言yán língua, linguagem, idioma

Curiosidade

达dá sozinho significa 'alcançar/chegar' (como em 到dào达dá, já conhecido). Em 表biǎo达dá, a metáfora é precisa: expressar-se bem é fazer a ideia 'chegar' do seu interior até a mente do ouvinte.