Explicação

Repare no gesto antes da palavra: para dizer "eu", o chinês aponta para o próprio 鼻bí子zi, não para o peito como o brasileiro. É uma das primeiras coisas que destoam numa conversa, e ninguém avisa.

Quando usar

O 子zǐ é átono e não pode cair — 鼻bí sozinho não é palavra solta, e o mesmo vale para 肚dù子zǐ e 嗓sǎng子zi. E 高gāo鼻bí子zi não descreve altura: é o nariz proeminente, e na China costuma ser dito de estrangeiro, como observação neutra.

Frases

  • 他的鼻子很高。
    Tā de bízi hěn gāo.
    Ele tem o nariz arrebitado/alto.
    Ordem dos traços
  • 我感冒了，鼻子不通。
    Wǒ gǎnmào le, bízi bù tōng.
    Estou resfriado, o nariz está entupido.
    Ordem dos traços
  • 用纸擦擦鼻子。
    Yòng zhǐ cā ca bízi.
    Limpe o nariz com um lenço.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 鼻

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

眼yǎn睛jīng olho(s)头tóu痛tòng dor de cabeça

Curiosidade

O 自zì (hoje "próprio/si") era, na origem, o pictograma de um NARIZ. Quando passou a significar "eu/próprio", criou-se um caractere novo para "nariz": 鼻bí (自zì + 畀bì). Por isso os chineses apontam o nariz ao dizer "eu".