Explicação

Funciona como verbo, com a cabeça de sujeito: 我wǒ头tóu痛tòng é literalmente "minha cabeça dói". E o sentido figurado é o mesmo do português — 这zhè件jiàn事shì让ràng我wǒ很hěn头tóu痛tòng é exatamente "isso me dá dor de cabeça", com a mesma metáfora.

Quando usar

痛tòng e 疼téng são intercambiáveis aqui, e 头tóu疼téng é até mais comum na fala do norte. O que não funciona é montar a frase com "ter": 我wǒ有yǒu头tóu痛tòng não se diz. A parte do corpo vira sujeito e o resto se resolve sozinho.

Frases

  • 我有点儿头痛。
    Wǒ yǒudiǎnr tóutòng.
    Estou com um pouco de dor de cabeça.
    Ordem dos traços
  • 头痛的时候要多休息。
    Tóutòng de shíhou yào duō xiūxi.
    Quando se tem dor de cabeça, é preciso descansar.
    Ordem dos traços
  • 这个问题真让人头痛。
    Zhège wèntí zhēn ràng rén tóutòng.
    Este problema dá muita dor de cabeça.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 头

Carregando ordem de traços…

Caractere 痛

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

头tóu cabeça咳ké嗽sou tossir; tosse

Curiosidade

Como em português, 头tóu痛tòng ("dor de cabeça") serve tanto para a dor real quanto para "algo chato/problemático" — 令lìng人rén头tóu痛tòng = de dar dor de cabeça.