Explicação

不bù免miǎn indica que algo é uma consequência natural e inevitável da situação descrita, como 'inevitavelmente'. Junta 不bù (não) e 免miǎn (evitar/dispensar): 'não dá para evitar'. Costuma introduzir uma reação emocional ou um efeito que decorre logicamente do contexto, frequentemente algo negativo ou natural demais para ser evitado.

Quando usar

Use 不bù免miǎn antes do verbo para dizer que tal reação/efeito é incontornável: 第dì一yī次cì上shàng台tái,不bù免miǎn有yǒu些xiē紧jǐn张zhāng (na primeira vez no palco, é inevitável ficar um pouco nervoso). Combina bem com 有yǒu些xiē/有yǒu点diǎn儿er. É de registro um pouco escrito; na fala usa-se 难nán免miǎn, que é praticamente sinônimo. Não use com ações deliberadas e controláveis.

Diferenças

  • 不bù免miǎn vs 难nán免miǎn
    São quase sinônimos. 难nán免miǎn ('dificilmente se evita') é mais comum na fala e pode modificar o sujeito ('erros são inevitáveis'); 不bù免miǎn é mais escrito e quase sempre introduz uma reação que de fato ocorreu naquela situação específica.

Frases

  • 离开家乡这么久,他不免有些想家。
    Líkāi jiāxiāng zhème jiǔ, tā bùmiǎn yǒuxiē xiǎng jiā.
    Tendo deixado a terra natal por tanto tempo, ele inevitavelmente sente saudade de casa.
  • 听到这个结果,大家不免感到失望。
    Tīngdào zhège jiéguǒ, dàjiā bùmiǎn gǎndào shīwàng.
    Ao ouvir esse resultado, todos inevitavelmente se decepcionaram.
  • 第一次见面,他不免有点紧张。
    Dì-yī cì jiànmiàn, tā bùmiǎn yǒudiǎn jǐnzhāng.
    No primeiro encontro, ele inevitavelmente ficou um pouco nervoso.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 免

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

简jiǎn直zhí simplesmente, francamente (ênfase)时shí刻kè momento; a todo instante

Curiosidade

免miǎn aparece em 免miǎn费fèi (grátis, 'dispensar pagamento') e 避bì免miǎn (evitar). Em 不bù免miǎn o sentido é 'não conseguir dispensar' — ou seja, aquilo se impõe sozinho, como uma emoção que vem sem ser chamada.